Over vijgen na Pasen

  Ik geef het toe: het is een beetje vijgen na Pasen, een post over 1 september zowat halverwege de eerste schoolmaand. Alles was nochtans ruimschoots op tijd klaar: de jurk werd een maand op voorhand geknipt, een week op voorhand in elkaar gezet en de foto’s werden (wegens geen nood aan extra stress tijdens…

Bobbieshort Blogtour

Broekjes – in allerlei lengtes, kleuren en vormen- sinds kort vormen ze ten huize Petiteboutdechou het code-woord voor succes. Laat het ons op de leeftijd houden, maar steeds vaker halen ze de bovenhand in de strijd tegen zwierige jurkjes en rokjes. Blij was ik dus toen mevrouw Oekeboeleke een tijdje geleden een oproep lanceerde om haar…

A snowy day in summer *Compagnie M. & Silversixpence Fotoshoot @ Verbeke Foundation*

Er was eens … … een sprookjesachtige zomerdag waar alles mogelijk was. Onder een stralende zon dwarrelden witte vlokjes neer op een magisch sneeuwtapijt. Aarzelend plantte een klein meisje er zacht haar gouden muiltjes één voor één in neer. Haar pastelkleurige jurkje danste op de frisse zomerbries en in de verte waren kleine belletjes te horen. Met de…

Ice ice baby!

Een tijdje geleden trokken meneer Chou, Oona en ikzelf – op wat waarschijnlijk de mooiste maar ook warmste dag van het jaar was – naar de inspirerende site van de Verbeke Foundation in Stekene. Op het programma: een fotoshoot voor het boek van Compagnie M. en Silversixpence dat in september verwacht wordt. Een uitgebreid verslag…

Grensoverschreidend naaigedrag

Een eigen willetje. Dat heeft ze wel ja, ons klein choutje. Niet dat dat voor conflicten zorgt want, alle ‘mijn kind, schoon kind’ even achterwege gelaten, is het eigenlijk een braafke. Bij haar kleertjes voor het communiefeest van ons neefje Briek liet haar koppigheid me toch wel eventjes met de handen in de haren zitten. Belofte maakt schuld natuurlijk:…

Een hemd voor de vent

Eindelijk. EIN-DE-LIJK! Mijn excuses, maar het moest er eerst eventjes uit. Mijn enthousiasme voor een blogpost en een naaisel dat zo lang op zich liet wachten. Want een zwangerschap, het doet soms rare dingen met een mens. In deze post ‘beloofde’ ik al een hemd te naaien voor ‘mijnen vent’. Maar toen kwam de maand januari…

Minnie Kous

Carnaval, dat moet toch wel een van de mooiste tradities ter wereld zijn. Een dagje per jaar mag je, zonder dat iemand daar ook maar enig probleem mee heeft, iemand anders zijn. Helemaal. All the way. Zalig toch!   Vorig jaar was Oona ziek toen er op school carnaval werd gevierd, dus dit jaar wordt…

Happy M-Year!

  Het moet gezegd: we zijn met ons gat in de boter gevallen hier in België, met al die talentvolle patroon-ontwerpsters die het ene na het andere moois uit hun hoed toveren. Een kleine naaidip of gebrek aan inspiratie, het is vlug opgelost met een bezoekje aan één van hun online shops.  Voor eentje onder hen…

Eté indien in stijl!

Heerlijk toch, hoe deze zomer z’n zonnestralen op ons blijft afsturen. Wij genoten er gisteren ten volle van met een namiddagje ‘Brielmeersen’. Een nieuwe ervaring voor mij maar een absolute meevaller: mooie wandelpaadjes, diertjes om te aaien, een mooie speeltuin, een bosrijke omgeving én een heus doolhof. Het was de ideale gelegenheid om nog eens een…

Een schot in de roos

Een schot in de roos, zo omschrijf ik mijn laatste selfish sewing naaisel. Nochtans word je niet omver geblazen door een ingewikkeld patroon of een adembenemende stoffencombinatie. Nee, dit keer ging ik voor comfort en een hoge draagbaarheid. Iets waar ik wonderwel in slaagde, in my humble opinion.       Nog voor de lente voor de…

Let’s knot it!

  Toen ik enkele jaren geleden begon met naaien, was de topmadam van deze blog een grote inspiratiebron voor me. Ontelbare keren bekeek ik de posts op haar blog van achteren naar voor, één voor één en telkens met open mond. Deze jurk bijvoorbeeld, is met voorsprong nog altijd de mooiste jurk die ik ooit geblogd…

Er was eens een droom …

  Zeven jaar geleden trok ik voor een jaar naar Burkina Faso om er als coöperant met straatkinderen te werken. Dat dat jaar mijn leven zo ingrijpend zou veranderen, daar had ik toen nog geen idee van. Ik leerde er Innocent (m’n man) kennen en vond in hem iemand die dezelfde droom als ik deelde. Nu,…

Een Lora uit de lappenmand

  Hier en hier kon je het al lezen: Lora en ikzelf dat was een pad vol met hindernissen. Versie één kwam jammer genoeg nog niet vaak uit de kast. Versie drie daarentegen werd, na een tumultueus maakproces, wel al vaak uit de kast gehaald. Versie twee viste ik vorige week uit de lappenmand en…

Buiten de lijntjes kleuren met Ileana

Wie mijn blog volgt weet dat mijn eerste, en eigenlijk ook enigste, Ileana genaaid werd in bizarre omstandigheden. Omstandigheden waar ik trouwens door de gebeurtenissen in België van afgelopen maand meer dan eens in gedachten naar toe gekatapulteerd werd, maar dat volledig terzijde. Een onverwachts bezoekje aan de veritas vorige maand deed me beseffen dat het hoog…

Kerstlotta

    Eind december is een drukke periode ten huize Petite Bout de Chou een drukke periode: naast kerst, oud en nieuw staan er immers ook nog eens twee verjaardagen op de agenda. Om voor elk van deze gelegenheden de perfecte outfit te voorzien, ging ik dus de laatste weken een intieme relatie aan met de naaimachine. Dat de tijd beperkt…

Anna did some twinning

  Een half jaar geleden ongeveer ontdekte ik bij deze ferme blogmadam een pracht van een jurk. Ik kocht onmiddellijk zelf het patroon (de Anna-dress van By Hand London) en, u kent het wellicht wel, bleef het liggen in de stoffenkast. Tot ene meneer generaal Diendere in september besloot dat Burkina Faso nood had aan…

Een eerste schooldag in oktober

  Een eerste schooldag op 7 oktober, ik geef het toe: het is een beetje vreemd. Hier kon je al lezen hoe dat precies kwam. Toen bleek dat Oona haar eerste schooldag niet in Burkina maar wel in Belgie zou beleven, werd er snel nog een nieuwe jurk in elkaar gestoken. Eentje met driekwartmouwen, want…

Over uniformpjes, staatsgrepen en onverwachte wendingen in het leven

  In een ideale en vredevolle wereld zou 21 september Oona’s allereerste schooldag worden. Dat de wereld niet ideaal is, weet iedereen. Dat de wereld niet altijd even vredevol is, ondervonden wij hier de afgelopen twee weken aan den lijve. Het kwam in Belgie nauwelijks in de media, maar Burkina Faso werd het slachtoffer van een staatsgreep en de wreedaardige repressie die…

Een Cisse vol hindernissen

Wie naaiend blogland een beetje volgt, kan al snel de indruk krijgen dat het er bij ons naaisters altijd perfect aan toe gaat. We zetten ons bij wijze van spreken achter ons naaimachien en op magische wijze rolt er enkele uurtjes later een pareltje vanonder de naald.. Niets is minder waar natuurlijk … en u raadt…

Jumping in Nani Iro

Toen vorige zomer jumsuits the next ‘hot’ thing waren, nam ik me voor er ook eentje te maken voor Oona. Ik downloadde dus het gratis patroon van de ‘pleated playsuit’ van E&E Patterns en ging in m’n stoffenkast op zoek naar een geschikt stofje. Het juiste stofje vond ik echter niet en de plannen gingen…

Good things come in pairs

      Een ware coup-de foudre was het toen ik mijn eerste Jaanu maakte. Perfecte pasvorm, heerlijke plooitjes en vooral een zalig model: hier leest u er alles over. Een tweede versie liet dan ook niet lang op zich wachten. En dit keer was de mooie Elena aan de beurt.   I fell in…

A little black and pink dress

Toen ik de Jessy-jurk voorbij zag komen in de La Maison Victor, was ik niet meteen omvergeblazen. Een jurk met een bloezend bovenstuk, het is niet meteen m’n ding. Maar toen zag ik overal in blogland leuke versie’s opduiken (zoals hier, hier, hier en hier) en begon ik toch te smelten.  Toen ik ook nog…

Let’s sew a little selfish!

Stil was het hier de afgelopen weken, een oorverdovende stilte die samenging met een soort van writers-block maar dan voor naaimachines. Niets geen goesting, voor niks. Geen toeval dat deze fase samenviel met een periode van verandering: na veel aarzelen kregen m’n frustraties de bovenhand en liet ik m’n oude job voor wat ze was…

Over appelen en peren

Als je, zoals ik, in het verre buitenland woont dan loop je wel eens achter op bepaalde naairages en hypes. Gecombineerd met mijn grote vrees voor –  oh cliché, cliché – tricotstoffen, is meteen verklaard waarom ik er zo lang over deed om het prachtige damesshirt uit ‘Zo geknipt 2’ te maken.   When you…

Do the Blake!

Een winnend recept, dat verander je niet. Voor de communie van haar nichtje haalde ik voor Oona dus zonder aarzelen het patroon van de Blake Dress nog een keertje boven. In de Cotton+Steel collectie vond ik bovendien het ideale stofje: mintgroen met een randje gouden rijstvlokjes. Perfect voor een feestelijke gelegenheid.   You don’t change a…

Let’s Belladonna

Dat de tijd snel vliegt kon ik dit jaar aan den lijve ondervinden. Het babytje waar ik zo’n 6 jaar geleden meter van werd, deed dit jaar z’n eerste communie. Een excellente reden om nog eens naar België af te zakken én om achter de naaimachine te duiken voor bijpassende outfits natuurlijk. Lange tijd twijfelde…

Vuurvliegjes

Eergisteren kwamen Oona en ikzelf na een nacht in het vliegtuig aan in Brussel en sindsdien is het genieten van familie, vrienden en België. Net voor ons vertrek namen we wel nog de tijd om een ‘fotoshoot’ te houden met een laatste jurkje voor de valies. The day before yesterday, Oona and me arrived in…

Selfish sewing: comfy pants

Soms, dan moet je ook eens aan jezelf durven denken. Zeker als je dochter de afgelopen weken niet kon klagen over de nieuwe kleertjes in haar kast: zie hier, hier, hier, hier en hier.   Sometimes, you need to think a little bit about yourself. Certainly when the little one had lots of new clothes added to…

Vintage pastel en … een remake

Als ik een kleedje maak, dan broed ik vaak wekenlang op ideetjes tot alle puzzelstukjes perfect ineen vallen. Niets zo frustrerend als er dan op het eind iets niet lijkt te kloppen, zoals bij het Paaskleedje dat ik voor Oona maakte. When I make a dress, it takes weeks for me to think about it…

Charles test pants

A girl can never have enough dresses. Helemaal waar, maar toch vonden Petite Bout de Chou en ikzelf dat het eens tijd was voor iets anders. Het patroon van de Charles van Compagnie M. lag al een tijdje op de kniptafel, het ideale moment om er effectief onze tanden in te zetten. A girl can…

Our new best friend

Afgelopen weken werd er veel tijd doorgebracht achter de naaimachine ten huize Bout de Chou, heel veel tijd. Noem het gerust therapeutisch naaien: een gemengd huwelijk én een schoonfamilie met onkoosjere intenties, het is ook hier in Afrika geen evidentie. Noem het gerust de echtheid van bloggen, zoals mevrouw Emma en Mona het noemt, want…

Pink perfection?

Een tijdje geleden botste ik op pinterest op de prachtige ‘Blake Dress’ van Mingo and Grace en werd overvallen door instant verliefdheid. Het prachtige silhouet van het jurkje was grotendeels de schuldige, maar de gelijkenis tussen het meisje op de foto en mijn kleine meid speelde stiekem ook wel een beetje mee.A while ago I discovered the…

De jurken van de revolutie

Soms is het simpel: als iets perfect is, dan moet je dat gewoon schaamteloos imiteren. Dat dacht ik toen ik deze prachtige jurk zag op haar prachtige en inspirerende blog. Het adembenemend mooie stofje van Art Gallery had ik al een tijdje liggen. Het idee was er een jurkje voor Petite Bout de Chou uit…

De eerste keer …

  Nooit begreep ik het: de liefde voor zelfgemaakte tassen die ik overal in blogland zag opduiken. Mijn naai-avonturen situeerden zich alleen in het betoverende land van de rokjes en kleedjes. Tot voor kort dus …   Toen ik een half jaar geleden mijn vliegtuigtickets voor een maandje België reserveerde, kwam mijn lieve zus (die je trouwens…

When Mara meets Straightgrain

Meer dan een maand lang was het hier eindeloos stil. Maar dat betekent allesbehalve dat wij stilgezeten hebben. Er werd hard gewerkt. Eerst job-gewijs en de laatste weken eindelijk ook weer met het naaimachine. Op het menu vooral Mara’s want ik ben één van de 60 blogs die meewerken aan de blogtour van Compagnie M.…

Duivels in stijl

  Je kon er gisteren niet om heen (zelf op zoveel honderden kilometers van ons Belgenlandje verwijderd): na jaren onzichtbaarheid mochten de rode duivels nog eens aan de bak op een groot tournooi. Duivelse gekte allom dus. Voor de Belgische openingsmatch werden wij als ‘expatriats’ door de ambassadeur uitgenodigd om alles op groot scherm bij…

Liebster award

Ik zag ze de afgelopen weken op bloglovin regelmatig passeren, de winnaard van de liebster-award. Een leuk initiatief waar ‘beginnende’ bloggers elkaar op een leuke manier wat beter leren kennen. Ik vond het een leuk idee en las met plezier de vele vragen die bloggers aan elkaar stelden en beantwoorden. Groot was echter mijn verbazing…

Cadeautjestijd

Deze morgen won ik via deze leuke webwinkel mooie haarspeldjes voor Petite Bout de Chou. Geen overbodige luxe, gezien haar (vaak wilde) alsmaar groeiende afro. Wat een fijne manier om de dag te starten. Zo fijn dat ik spontaan ook een cadeautje wil uitdelen. Petite Bout de Chou goes give-away, het is eens iets anders!Wat valt er te winnen?…

Petite Bout de Chou gaat vreemd …

Eind december kwam er hier in Burkina Faso een langverwachte container aan vol nuttige spullen voor ons sociale project Naag Taaba, waar we via artisanale ateliers een bijdrage willen leveren aan de emancipatie van de lokale bevolking (lees hier meer: www.fasofusion.com). Sindsdien is ons huisje een voortdurende stockageplaats voor altijd maar nieuwe kartonnen dozen geworden. Het spreekt voor…

Er was eens …

Er was eens … … een superschattig patroontje (beter gekend als de ‘Tea Party’ dress van Oliver and S) dat me twee jaar geleden op een zekere dag vanop mijn laptop smekend aankeek. Bij één van mijn bezoekjes aan mijn familie in België vond ik in de stoffenkast van mijn moeder twee ideale stofjes en…

Een stoffig begin …

Eind november en de Ouagalese straten zijn traditiegetrouw weer in een stofwolk gehuld. Klagen doen we niet want de heerlijk aangename 30 graden doet het stofvrije maar ook miezerig koude Belgenlandje zo in het niets verdwijnen. De naaimachine van stal halen is met een constante stofwolk in huis echter niet zo’n goed idee. Een blog…