Grensoverschreidend naaigedrag

Een eigen willetje. Dat heeft ze wel ja, ons klein choutje. Niet dat dat voor conflicten zorgt want, alle ‘mijn kind, schoon kind’ even achterwege gelaten, is het eigenlijk een braafke. Bij haar kleertjes voor het communiefeest van ons neefje Briek liet haar koppigheid me toch wel eventjes met de handen in de haren zitten.

Continue reading “Grensoverschreidend naaigedrag”

The dress I made from scratch + tutorial

Mijn dagelijkse portie pinterest is met voorsprong één van mijn favoriete zen-momenten. Op de trein tussen Gent en Brugge scroll ik dagelijks doorheen de nieuwe pins en doe er inspiratie op voor mijn eigen naaisels. Bij de jurk in deze post was het niet anders …

Continue reading “The dress I made from scratch + tutorial”

A rabbit’s tale + give-away

Mama, mama, ik ben het konijntje! Het was één van de eerste zinnen die Oona, blinkend van trots, zei na haar eerste schooldag. Het ging gepaard met een instant liefde voor het beestje en stilletjes aan groeide bij mij het idee een echt ‘konijntjesjurkje’ te maken. Alleen … ik vond maar geen konijnenstofje.

“En dit pareltje dan?”, hoor ik u al zeggen. Inderdaad, een prachtig stofje maar … niet wat ik in gedachten gaan. Het geheel zat al vanaf het begin in m’n hoofd: een schattig zomers jurkje met een geel bovenstuk, een contrasterend peter-pan-kraagje en een bolle rimpelrok in een vintage konijnen-stofje. Ik zocht lang maar vond m’n ‘gedacht’ niet dus maakte ik uiteindelijk zelf een stofje met spoonflower.

 
Een fijne ontdekking was dat, die spoonflower. Ik nam bovenstaande tekening als basis en maakte een stof met drie stroken waarbij deze print een aantal keer herhaald werd. Voor m’n rimpelrok gebruikte ik twee stroken van telkens een yard breed. Het rokje hield ik, in de zomerse spirit, lekker kort want dat is toch oh zo schattig met kniekousen eronder.
 
De derde strook, die had ik over. En ik maak er graag iemand van jullie gelukkig mee. Wil je graag ook een konijnenkleedje of rokje maken? Laat dan zeker een leuk berichtje na onder deze blog en word volger van m’n blog. Meedoen kan tot en met 30 juni.
 

 
 
Wij trokken er deze namiddag met de fiets op uit en gingen de lokale speeltuin verkennen. Genieten was dat, zeker met het zonnetje dat van de partij was. Gelukkig, want met z’n felle kleurtjes vraagt de jurk wel om wat zonnestraaltjes.
 
 
 
 
 
 
De basis van het jurkje is zoals wel vaker het bovenstukje van de Lotta-jurk van Compagnie M., onze grote favoriet. Ik koos dit keer voor wat reserve en maakte een vijf jaar. Het is momenteel misschien nog wat groot, maar zo zijn wij de groeispurten van deze zomer alvast een stapje voor.
Om het stofje van het rokje zoveel mogelijk in de verf te zetten, koos ik voor een simpel bovenstuk. Een lijnenspel met roze paspel en een blauw peter-pan-kraagje.
 
 
 
Net op het nippertje is de jurk nog afgeraakt om in stijl het schooljaar af te sluiten. Het is een cliché als een huis, maar het eerste kleuter is echt voorbij gevolgen. Ik nam dit jaar afscheid van mijn klein peutertje maar kreeg een echte kleuter in ruil. Eentje die elke dag wat meer kan. Wonderlijk om te zien. Ongelofelijk dat over enkele maanden het tweede kleuter al op het programma staat. Maar niet zonder eerst te genieten van een welverdiende vakantie vol ontdekkingen en avonturen natuurlijk!
 
Tot snel!
 
 
 
 
Stof: zelf bedrukt stofje van Spoonflower
Patroon: eigen ontwerp gebaseerd op de Lotta-jurk van Compagnie M.

hierperdepiep verjaardagsjurk

 
In mijn vorige blogpost kon je het al lezen: de kerstperiode is er eentje vol feestjes ten huize Petite Bout de Chou. De verjaardag van mijn kleine meid was het tweede feestje in de rij. Drie jaar werd ze gisteren. Drie jaar … *zucht* … waar is toch al die tijd naartoe gevlogen.
 
Het ontwerpje voor haar verjaardagsjurk en dan vooral het originele kraagje, zat al een lange tijd in m’n hoofd. En toen ik op deze blog een portefeuille in een prachtig cotton+steel stofje zag, vielen de puzzelstukjes in elkaar. En toen ik bij Petite Couture een bijpassend stofje vond dat dan ook nog eens op de jurkjes van de meisjes op het gele stofje leek, was het volledig koekenbak.
 
 
Nieuwjaarswensjes voorlezen, Oona kan er maar geen genoeg van krijgen. 

 
De basis van m’n jurkje was weeral eens het bovenstukje met de aangeknipte mouwtjes van de lotta van Compagnie M., dit keer met de rechte neklijn. De rok rimpelde ik, simelweg omdat Oona er het allerschattigst mee staat. De blikvanger van de jurk werd natuurlijk het kraagje dat ik er zelf bij tekende. Mijn bescheiden ik zou het uit zichzelf nooit doen, maar als jullie graag een tutorial van het kraagje zouden willen, dan hoor ik het graag onder deze post.
 
 
 
Het eerste verjaardagsfeestje van Oona in België was meteen een voltreffer. Oona genoot met volle teugen en ik zo mogelijk nog meer. Het inspireerde Oona zelfs tot een fotoshoot als volleerd model. Ik hoop dat overdaad niet schaadt want ik bombardeer jullie bij deze met een flinke dosis foto’s.
 
 

 

 
Hieperdepiep … Hoera! Oona is drie jaar!
 

 

 

 

 
Stofjes: Zephyr Breeze Citron + Petite Plus uit de Cotton+Steel collectie, Petite Couture
Patroon: eigen ontwerp gebaseerd op de Lotta van Compagnie M.

Een giraf in Belgie – Louisa hack Compagnie M.

Bijna een maand zijn we in Belgie en het was een drukke maand. Een maand waar de naaimachine de kast bijna niet uitkwam. De jurk die Oona droeg op haar eerste Belgische schooldag en die ik nog net op het nippertje in Burkina Faso naaide, hebt u nog van mij te goed. Maar voor de wedstrijd van Compagnie m. haalde ik met veel plezier de naaimachine nog eens boven.
 
Almost a month we are in Belgium now, and it was a busy month. Almost no time sewing. But I gladly made an exception for the sewing competition of Compagnie M.
 
Het overbekende giraffenstofje van Bambiblauw lag hier al een hele tijd in de stoffenkast en Oona kwam het evenveel keer bij de naaimachine leggen. Maar ik legde het evenveel keer weer terug want de inspiratie was er niet. Tot ik aan de louisa-jurk van Compagnie M. dacht.
Alhoewel het één Compagnie M. patronen was die ik kocht, kwam het er nog nooit van de jurk te maken.
 
The famous giraf-fabric of Bambiblauw has been in my fabric-stash for ages and Oona put in on my sewing machine many many times. But I put it back each time because I didn’t have inspiration. But then, I thought of the Louisa pattern by Compagnie M.

 
Door de giraf op het voorpand, moest ik de bekende Louisa-zak achterwege laten. Om et voorpand toch iets extra te geven, knipte ik het bovenpand van mijn Louisa in verschillende color-blocking vlakken en combineerde het Bambiblauw stofje met een okergeel bloemenstofje dat ik kocht in de Veritas. De gele stof liet ik terugkeren in de zijstukken van het achterpand.
 
Because of the giraf, I had to leave the famous Louisa-pocket behind but instead, I cut the front panel in some color-blocking pieces and combined the Bambiblauw fabric with a yellow fabric I bought in Veritas. I also used the same fabric in the back.

 

 
 
De jurk werd door Oona met een grote smile goedgekeurd en met veel tegenzin terug uitgedaan. Ik weet al welke jurk hier maandagmorgen aangedaan zal worden …
 
Oona loved the dress and was sad she had to take it off. I already know what dress she’s going to pick from the closet next monday …
 

 
 

Een playdress in een gedurfde kleurencombinatie

 
Al sinds de eerste dag dat ik in Burkina Faso woon, droom ik van een jurkje in een gedurfde kleurencombinatie. Grasgroen met accenten in een soort van paars-roze. Hoewel de combinatie voor mijn én Oona’s kleerkast nogal gewaagd is, wist ik ook wel dat het niet helemaal fout kon gaan. Ik baseerde m’n idee namelijk op een prachtige struik in onze ‘tuin’.
 
Ever since I moved to Burkina Faso, I dreamed of making a dress in an unusual color combination. Grass-green combined with a color I call purple-pink. I knew it wouldn’t be a total disaster, because I based on a really beautifull tree in our ‘garden’.
 
 
 
Toen ik begin deze maand per toeval de nieuwe collectie, Fold |2 , van Made-it Patterns tegenkwam en de Petal Fold Playsuit zag, vielen de stukjes in elkaar. Ik had trouwens geluk en deed m’n net bestelling bij de lancering. Ik kreeg daardoor geen twee, maar drie prachtige patronen voor de prijs van twee. Dit verhaal zal dus nog wel een staartje of twee hebben.
 
When I discovered the new collection, Fold | 2, by Made-it Patterns and saw their Petal Fold Playsuit, everything fell into place. I was lucky to discover the collection at the right moment. I got to chose an extra pattern added to the two I bought. This story will surely be continued!
 
 
De collectie is geïnspireerd door origami en dat is in dit patroontje duidelijk te zien. Ik viel meteen als een blok voor het prachtige stuk ingenieuze plooitjes in het voorpand. Dat in combinatie met de paspeltjes in de taille. Een echt schot in de roos van Made-it Patterns als je het mij vraagt.
 
The collection is inspired by origami. I fell instantly for the beautiful ingenious pleated part. That and the binding in the waistline of the playsuit. A real bull’s eye by Made-it Patterns, if you asked me.
 

 
De aandachtige lezer onder jullie zal meteen gemerkt hebben dat mijn playsuit er net iets anders uit ziet dan het originele patroon. Dat klopt: ik maakte van mijn playsuit namelijk een dress. Toen ik het patroontje aankocht, was ik er van overtuigd dat het om een jurkje ging. Pas later zag ik dat het patroon eigenlijk met een broekrok gemaakt is. Maar toen had ik ‘mijn’ jurkje al klaar in m’n hoofd en paste dus het een en het ander aan. Maar die broekrok, die ga ik zeker en vast nog een keertje uitproberen.
 
Attentive readers may have already noticed that my version of the playsuit is a little bit different than the original one. Instead of a playsuit I decided to make a playdress. When I bought the pattern, I was convinced the pattern was a dress-pattern. Later I saw it was actually a culotte-playsuit. But since I already had ‘my dress’ made in my head, I adapted the pattern. But next time I’ll try the culotte version for sure!
 
Genoeg gepraat nu. Laten we wat foto’s kijken van Oona en haar speelkameraadjes. Want spelen, daar dient zo’n playdress voor natuurlijk!
 
Enough talking. Let’s show some pictures of Oona and her play-friends. ‘Cause playing, that’s what a playdress in made for, of course.
 

 

 
 

Vuurvliegjes

Eergisteren kwamen Oona en ikzelf na een nacht in het vliegtuig aan in Brussel en sindsdien is het genieten van familie, vrienden en België.
Net voor ons vertrek namen we wel nog de tijd om een ‘fotoshoot’ te houden met een laatste jurkje voor de valies.
The day before yesterday, Oona and me arrived in Brussels after a night on the plane and eversince we are enjoying our friends, family and of course little Belgium.
But just before we left Burkina, we took the time to do one last ‘fotoshoot’ with a dress made to travel.
Het stofje, Summer Night Lights in Twilight, moet al lang niet meer voorgesteld worden. Overal op naaiblogs en -fora kwam ik al creaties tegen in het inspirerende stofje. Het was dus wel even nadenken om er toch nog iets ‘nieuws’ mee te doen.
The fabric, Summer Night Lights in Twilight, doesn’t need any presentation. Last year, I saw dresses in this fabric on almost any sewing blog and website. So, it took me some thinking to come up with something ‘new’.

Als basis nam ik het lijfje met de aangeknipte mouwtjes van de lotta-jurk van Compagnie M. maar ik kortte het een zestal centimeters in en zette er een rimpelrok onder. Mijn persoonlijke twist kwam er door het voorpand aan de ene zijde verticaal door te knippen en twee symmetrische paspels toe te voegen. Tot slot werd het geheel nog afgewerkt met drie kleine knoopjes.
The base of this dress, is the body with the little sleeves from the lotta-dress by Compagnie M. . I only shortened it by 6 centimeters and added a ruffled skirt. I added my extra touch by cutting the body vertically on one side and adding piping in a symmetrical way. To finish, I added three small buttons.

En nu vlug terug koffie gaan drinken met een stapeltje LMV’s dat op me ligt te wachten. To be continued …
And now, back to my cup off coffee and some reading in all those sewing-magazines who were waiting here for me. To be coninued I guess …