Over vijgen na Pasen

  Ik geef het toe: het is een beetje vijgen na Pasen, een post over 1 september zowat halverwege de eerste schoolmaand. Alles was nochtans ruimschoots op tijd klaar: de jurk werd een maand op voorhand geknipt, een week op voorhand in elkaar gezet en de foto’s werden (wegens geen nood aan extra stress tijdens…

A snowy day in summer *Compagnie M. & Silversixpence Fotoshoot @ Verbeke Foundation*

Er was eens … … een¬†sprookjesachtige zomerdag waar alles mogelijk was. Onder een stralende zon dwarrelden witte vlokjes neer op een magisch sneeuwtapijt. Aarzelend¬†plantte een klein meisje er zacht haar gouden muiltjes √©√©n voor √©√©n in neer. Haar pastelkleurige jurkje danste op de frisse zomerbries en in de verte¬†waren kleine belletjes te horen. Met de…

Ice ice baby!

Een tijdje geleden trokken meneer Chou, Oona en ikzelf – op wat waarschijnlijk de mooiste maar ook warmste dag van het jaar was – naar de inspirerende site van de Verbeke Foundation in Stekene. Op het programma: een fotoshoot voor het boek van Compagnie M. en Silversixpence dat in september verwacht wordt. Een uitgebreid verslag…

Happy M-Year!

  Het moet gezegd: we zijn met ons gat in de boter gevallen hier in Belgi√ę, met al die¬†talentvolle patroon-ontwerpsters die het ene na het andere moois uit hun hoed toveren. Een kleine naaidip of gebrek aan inspiratie, het is vlug opgelost met een bezoekje aan √©√©n van hun online shops. ¬†Voor eentje onder hen…

Let’s knot it!

¬† Toen ik enkele jaren geleden begon met naaien, was de topmadam van deze blog een grote inspiratiebron voor me. Ontelbare keren¬†bekeek ik de posts op haar blog van achteren naar voor, √©√©n voor √©√©n en telkens met open mond. Deze jurk bijvoorbeeld, is met voorsprong nog altijd de mooiste jurk die ik ooit geblogd…

A rabbit’s tale + give-away

Mama, mama, ik ben het konijntje! Het was √©√©n van de eerste zinnen die Oona,¬†blinkend van¬†trots, zei na haar eerste schooldag. Het ging gepaard met een instant liefde voor het beestje en stilletjes aan groeide bij mij het idee een echt ‘konijntjesjurkje’ te maken. Alleen … ik vond maar geen konijnenstofje. “En dit pareltje dan?”,…

Een Lora uit de lappenmand

  Hier en hier kon je het al lezen: Lora en ikzelf dat was een pad vol met hindernissen. Versie √©√©n kwam jammer genoeg nog niet vaak uit de kast. Versie drie daarentegen werd, na een tumultueus maakproces, wel al vaak uit de kast gehaald. Versie twee viste ik vorige week uit de lappenmand en…

Buiten de lijntjes kleuren met Ileana

Wie mijn blog volgt weet dat mijn eerste, en eigenlijk ook enigste, Ileana genaaid werd in bizarre omstandigheden. Omstandigheden waar ik trouwens door de gebeurtenissen in Belgi√ę van afgelopen maand meer dan eens in gedachten naar toe gekatapulteerd werd, maar dat volledig terzijde. Een onverwachts bezoekje aan de veritas vorige maand deed me beseffen dat het hoog…

Kerstlotta

    Eind december is een drukke periode ten huize Petite Bout de Chou een drukke periode: naast kerst, oud en nieuw staan er immers ook nog eens twee verjaardagen op de agenda. Om voor elk van deze gelegenheden de perfecte outfit te voorzien, ging ik dus de laatste weken een intieme relatie aan met de naaimachine. Dat de tijd beperkt…

Anna did some twinning

  Een half jaar geleden ongeveer ontdekte ik bij deze ferme blogmadam een pracht van een jurk. Ik kocht onmiddellijk zelf het patroon (de Anna-dress van By Hand London) en, u kent het wellicht wel, bleef het liggen in de stoffenkast. Tot ene meneer generaal Diendere in september besloot dat Burkina Faso nood had aan…

Een eerste schooldag in oktober

  Een eerste schooldag op 7 oktober, ik geef het toe: het is een beetje vreemd. Hier kon je al lezen hoe dat precies kwam. Toen bleek dat Oona haar eerste schooldag niet in Burkina maar wel in Belgie zou beleven, werd er snel nog een nieuwe jurk in elkaar gestoken. Eentje met driekwartmouwen, want…

Over uniformpjes, staatsgrepen en onverwachte wendingen in het leven

  In een ideale en vredevolle wereld zou 21 september Oona’s allereerste schooldag worden. Dat de wereld niet ideaal is, weet iedereen. Dat de wereld niet altijd even vredevol is, ondervonden wij hier de afgelopen twee weken aan den lijve. Het kwam in Belgie nauwelijks in de media, maar Burkina Faso werd het slachtoffer van een staatsgreep en de wreedaardige repressie die…

Good things come in pairs

      Een ware coup-de foudre was het toen ik mijn eerste Jaanu maakte. Perfecte pasvorm, heerlijke plooitjes en vooral een zalig model: hier leest u er alles over. Een tweede versie liet dan ook niet lang op zich wachten. En dit keer was de mooie Elena aan de beurt.   I fell in…

A little black and pink dress

Toen ik de Jessy-jurk voorbij zag komen in de La Maison Victor, was ik niet meteen omvergeblazen. Een jurk met een bloezend bovenstuk, het is niet meteen m‚Äôn ding. Maar toen zag ik overal in blogland leuke versie‚Äôs opduiken (zoals hier, hier, hier en hier) en begon ik toch te smelten.  Toen ik ook nog…

Do the Blake!

Een winnend recept, dat verander je niet. Voor de communie van haar nichtje haalde ik voor Oona dus zonder aarzelen het patroon van de Blake Dress nog een keertje boven. In de Cotton+Steel collectie vond ik bovendien het ideale stofje: mintgroen met een randje gouden rijstvlokjes. Perfect voor een feestelijke gelegenheid.   You don’t change a…

Vuurvliegjes

Eergisteren kwamen Oona en ikzelf na een nacht in het vliegtuig aan in Brussel en sindsdien is het genieten van familie, vrienden en Belgi√ę. Net voor ons vertrek namen we wel nog de tijd om een ‘fotoshoot’ te houden met een laatste jurkje voor de valies. The day before yesterday, Oona and me arrived in…

Vintage pastel en … een remake

Als ik een kleedje maak, dan broed ik vaak wekenlang op ideetjes tot alle puzzelstukjes perfect ineen vallen. Niets zo frustrerend als er dan op het eind iets niet lijkt te kloppen, zoals bij het Paaskleedje dat ik voor Oona maakte. When I make a dress, it takes weeks for me to think about it…

Het tapettenjurkje, een jurkje tussendoor

Een hele tijd geleden, Petite Bout de Chou was toen nog maar enkele maanden oud, zag ik op de facebookgroep ‚ÄėStof de stofkes‚Äô een leuk stofje passeren. Een stofje met teenslippers, z√≥ typerend voor Burkina Faso. Ik kocht het stofje dus meteen ‚Ķ maar vergat daarna meteen weer dat het bestond. A while ago, when…

Our new best friend

Afgelopen weken werd er veel tijd doorgebracht achter de naaimachine ten huize Bout de Chou, heel veel tijd. Noem het gerust therapeutisch naaien: een gemengd huwelijk √©n een schoonfamilie met onkoosjere intenties, het is ook hier in Afrika geen evidentie. Noem het gerust de echtheid van bloggen, zoals mevrouw Emma en Mona het noemt, want…

Pink perfection?

Een tijdje geleden botste ik op pinterest op de prachtige ‘Blake Dress’ van Mingo and Grace en werd overvallen door instant verliefdheid. Het prachtige silhouet van het jurkje was grotendeels de schuldige, maar de gelijkenis tussen het meisje op de foto en mijn kleine meid speelde stiekem ook wel een beetje mee.A while ago I discovered the…

De jurken van de revolutie

Soms is het simpel: als iets perfect is, dan moet je dat gewoon schaamteloos imiteren. Dat dacht ik toen ik deze prachtige jurk zag op haar prachtige en inspirerende blog. Het adembenemend mooie stofje van Art Gallery had ik al een tijdje liggen. Het idee was er een jurkje voor Petite Bout de Chou uit…

Duivels in stijl

  Je kon er gisteren niet om heen (zelf op zoveel honderden kilometers van ons Belgenlandje verwijderd): na jaren onzichtbaarheid mochten de rode duivels nog eens aan de bak op een groot tournooi. Duivelse gekte allom dus. Voor de Belgische openingsmatch werden wij als ‘expatriats’ door de ambassadeur uitgenodigd om alles op groot scherm bij…

Er was eens …

Er was eens … … een superschattig patroontje (beter gekend als de ‘Tea Party’ dress van Oliver and S) dat me twee jaar geleden op een zekere dag vanop mijn laptop smekend aankeek. Bij √©√©n van mijn bezoekjes aan mijn familie in Belgi√ę vond ik in de stoffenkast van mijn moeder twee ideale stofjes en…