The dress I made from scratch + tutorial

Mijn dagelijkse portie pinterest is met voorsprong één van mijn favoriete zen-momenten. Op de trein tussen Gent en Brugge scroll ik dagelijks doorheen de nieuwe pins en doe er inspiratie op voor mijn eigen naaisels. Bij de jurk in deze post was het niet anders …

Continue reading “The dress I made from scratch + tutorial”

Een playdress in een gedurfde kleurencombinatie

 
Al sinds de eerste dag dat ik in Burkina Faso woon, droom ik van een jurkje in een gedurfde kleurencombinatie. Grasgroen met accenten in een soort van paars-roze. Hoewel de combinatie voor mijn én Oona’s kleerkast nogal gewaagd is, wist ik ook wel dat het niet helemaal fout kon gaan. Ik baseerde m’n idee namelijk op een prachtige struik in onze ‘tuin’.
 
Ever since I moved to Burkina Faso, I dreamed of making a dress in an unusual color combination. Grass-green combined with a color I call purple-pink. I knew it wouldn’t be a total disaster, because I based on a really beautifull tree in our ‘garden’.
 
 
 
Toen ik begin deze maand per toeval de nieuwe collectie, Fold |2 , van Made-it Patterns tegenkwam en de Petal Fold Playsuit zag, vielen de stukjes in elkaar. Ik had trouwens geluk en deed m’n net bestelling bij de lancering. Ik kreeg daardoor geen twee, maar drie prachtige patronen voor de prijs van twee. Dit verhaal zal dus nog wel een staartje of twee hebben.
 
When I discovered the new collection, Fold | 2, by Made-it Patterns and saw their Petal Fold Playsuit, everything fell into place. I was lucky to discover the collection at the right moment. I got to chose an extra pattern added to the two I bought. This story will surely be continued!
 
 
De collectie is geïnspireerd door origami en dat is in dit patroontje duidelijk te zien. Ik viel meteen als een blok voor het prachtige stuk ingenieuze plooitjes in het voorpand. Dat in combinatie met de paspeltjes in de taille. Een echt schot in de roos van Made-it Patterns als je het mij vraagt.
 
The collection is inspired by origami. I fell instantly for the beautiful ingenious pleated part. That and the binding in the waistline of the playsuit. A real bull’s eye by Made-it Patterns, if you asked me.
 

 
De aandachtige lezer onder jullie zal meteen gemerkt hebben dat mijn playsuit er net iets anders uit ziet dan het originele patroon. Dat klopt: ik maakte van mijn playsuit namelijk een dress. Toen ik het patroontje aankocht, was ik er van overtuigd dat het om een jurkje ging. Pas later zag ik dat het patroon eigenlijk met een broekrok gemaakt is. Maar toen had ik ‘mijn’ jurkje al klaar in m’n hoofd en paste dus het een en het ander aan. Maar die broekrok, die ga ik zeker en vast nog een keertje uitproberen.
 
Attentive readers may have already noticed that my version of the playsuit is a little bit different than the original one. Instead of a playsuit I decided to make a playdress. When I bought the pattern, I was convinced the pattern was a dress-pattern. Later I saw it was actually a culotte-playsuit. But since I already had ‘my dress’ made in my head, I adapted the pattern. But next time I’ll try the culotte version for sure!
 
Genoeg gepraat nu. Laten we wat foto’s kijken van Oona en haar speelkameraadjes. Want spelen, daar dient zo’n playdress voor natuurlijk!
 
Enough talking. Let’s show some pictures of Oona and her play-friends. ‘Cause playing, that’s what a playdress in made for, of course.
 

 

 
 

Vintage pastel en … een remake

Als ik een kleedje maak, dan broed ik vaak wekenlang op ideetjes tot alle puzzelstukjes perfect ineen vallen. Niets zo frustrerend als er dan op het eind iets niet lijkt te kloppen, zoals bij het Paaskleedje dat ik voor Oona maakte.
When I make a dress, it takes weeks for me to think about it and assemble all my ideas into the perfect dress. Nothing more frustrating than, if something doesn’t seem to work right in the end like with the Eastern dress I made for Oona.
Ik wilde een jurkje maken met plooitjes in het voorpand, een rok in 6 delen à la Emma en Mona én de schouders wilde ik doen zoals bij dit bloesje: een contrasterende strook op de schouders gecombineerd met een klein mouwtje. Bij dat laatste liep het echter mis. Toen de jurk helemaal in elkaar zat en ik er Oona mee rond zag lopen, had ik geen waw-gevoel, integendeel. Mijn kleine meisje leek er wel een robot mee.
I wanted to make a dress with pleats in the front, a large swinging skirt and for the shoulders I wanted to try what I saw here: contasting details on the shoulders combined with little sleeves. Eventually it’s those last details who didn’t work for Oona’s dress. I assembled the dress and when I saw Oona , I didn’t feel the dress. I thought my little girl looked like a robot.
Een hele avond lang heb ik gepiekerd tot plots mijn euro viel: het waren de mouwtjes. Alles terug uit mekaar gehaald … en gelukkig. Want nu ben ik helemaal tevreden met het resultaat. Kijkt u zelf maar …
I thought about it all night and eventually figured out where I went wrong: those little sleeves had to go. I took everything apart and … luckily everything seemed to work now. You can look for yourself …
The final dress …
 
…and how it looked before.
 
 
Voor de jurk van Oona gebruikte ik een oud stuk vintage gordijn in pasteltinten en ik combineerde het met enkele mint-kleurige details om het kleedje wat meer pit te geven:
For Oona’s dress I used an old piece of vintage curtain in pastel and I combined it with some mint details to spice up the dress:
Mint-kleurige driehoekjes op de schouders (heel leuk effect als je het jurkje van op de rug ziet)
Minty traingles on the shoulders (I really love how it looks when you see her back)
Plooitjes op het voorpand met een mintkleurige paspel eronder
Pleats in the front with mint piping between the skirt and the upper part
 
Een zwierige rok in 6 delen, afgewerkt met een mintkleurig biaislint dat helemaal naar binnen gekeerd werd.
A swinging skirt where I used mint binding which I turned all the way into the inside of the skirt. 

 

Mama blij en Oona blij, wat willen we nog meer?!
Mum happy and Oona happy, what do you want more?!